Originalul în limba română

Din când în când treci pe la vecin ca să-ți afli defectele.

Din când în când treci pe la vecin ca să-ți afli defectele.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Every once in a while, pay a visit to your neighbour to find about your flaws.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Besuche von Zeit zu Zeit deinen Nachbarn, um deine Fehler zu erkennen.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

De temps en temps vous visitez votre voisin pour découvrir vos défauts.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

De vez en cuando pasa por la casa del vecino para que encuentre tus defectos.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Di tanto in tanto visita il tuo vicino per scoprire i tuoi difetti.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact