Originalul în limba română
În limba engleză
What good to an eagle would a tail like that of a peacock be?
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Wozu sollte dem Adler ein Pfauenschweif nützen?
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
À quoi bon une queue de paon pour l'aigle ?
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
¿Por qué iba a usar el águila una cola de pavo real?
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
A cosa servirebbe all’aquila una coda come quella del pavone?
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță