Originalul în limba română

Iubirea ți se dă pentru ceea ce ești, ea se menține numai prin ceea ce necontenit întrece ce ai fost.

Iubirea ți se dă pentru ceea ce ești, ea se menține numai prin ceea ce necontenit întrece ce ai fost.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Love is given to you for what you are; it is maintained only by what indisputably betters what you have been.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Die Liebe wird dir geschenkt für das, was du bist, sie bleibt aber nur erhalten, insofern du das, was du warst, übertriffst.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

L'amour nous est donné pour ce qu'on est, il se conserve seulement par ce qu'on dépasse constamment ce qu'on a été.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

El amor se te da por lo que eres; se mantiene solamente por lo que supera lo que has sido.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Ricevi amore per quello che sei, e questo rimane eterno a seconda di quanto bene hai fatto.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact