Originalul în limba română
În limba engleză
The snake is repulsive not because it bites, but because it hides when it bites.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Schlange ist nicht widerlich, weil sie beißt, sondern weil sie sich versteckt, um zu beißen.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le serpent est odieux non parce qu'il mord, mais parce qu'il se cache pour mordre.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La serpiente es odiosa no porque muerda, sino porque se esconde para morder.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il serpente è odioso, non perché morde, ma perché si nasconde per mordere.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță
