Originalul în limba română

Fii bun, dar ferește-te să nu creadă lumea că poți fi numai bun.

Fii bun, dar ferește-te să nu creadă lumea că poți fi numai bun.

Nicolae Iorga

În limba engleză

Be good, but be careful that people do not think you can only be good.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Sei gutmütig, doch hüte dich davor, die Welt glauben zu lassen, du könnest nur gutmütig sein.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Soyez gentil, mais payez attention à ne pas faire croire au monde que vous n'êtes que bon.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Sé bueno, pero guárdate de que la gente crea que no puedes ser también malo.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Sii buono, ma fai attenzione che la gente non pensi che possa essere soltanto buono.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact