Originalul în limba română
În limba engleză
Each and every thing carries within itself its own measure.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Jede Sache trägt ihr eigenes Maß in sich.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Chaque chose porte en elle-même sa mesure.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Cada cosa lleva dentro de sí su propia medida.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Ogni cosa porta dentro se stessa la propria misura.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță