Originalul în limba română
Puterea și fericirea unui stat se află în puterea și fericirea mulțimii, adică a nației.
În limba engleză
The power and the happiness of a state lie in the power and the happiness of the multitude, that is to say the nation.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Macht und das Glück eines Staates bestehen in der Macht und dem Glück der Menge, also der Nation.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le pouvoir et le bonheur d'un État résident dans le pouvoir et le bonheur de la foule, donc de la nation.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El poder y la felicidad del estado se basan en el poder y la felicidad de las masas, es decir, de la nación.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il potere e la felicità di uno stato si trovano nel potere e la felicità della folla, cioè della nazione.
Mihail Kogălniceanu, traducere de Eliza Biță
