Originalul în limba română
Fără tradiție nu există cultură: nici omul simplu, nici geniul nu pot crea nimic fără tradiție.
În limba engleză
Without tradiition, there is no culture: neither the ordinary man nor the genius can create anything without tradition.
Vasile Pârvan, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Ohne Tradition keine Kultur: weder der einfache Mensch noch das Genie können etwas ohne Tradition erschaffen.
Vasile Pârvan, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Sans tradition il n'y a pas de culture: ni l'homme ordinaire, ni le génie ne peuvent créer sans tradition.
Vasile Pârvan, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Sin tradición no existe cultura: ni el hombre simple ni el genio pueden crear nada sin tradición.
Vasile Pârvan, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Senza tradizione non c’è cultura; né l’uomo comune né il genio possono creare niente senza tradizione.
Vasile Pârvan, traducere de Eliza Biță
