Originalul în limba română
Lumea-i visul sufletului nostru. Nu există nici timp, nici spațiu - ele sunt numai în sufletul nostru.
În limba engleză
The world is the dream of our soul. There is no space, no time – they only exist in our soul.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Welt ist der Traum unserer Seele. Es gibt keine Zeit, es gibt keinen Raum - all das ist nur in unserer Seele.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le monde est le rêve de notre âme. Il n'y a pas de temps, ni d'espace - ceux-ci ne sont que dans notre âme.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El mundo es el sueño de nuestra alma. El tiempo y el espacio no existen, se encuentran solo en nuestro espíritu.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il mondo è il sogno della nostra anima. Non c'è né tempo, né spazio - essi sono solo nella nostra anima.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
