Originalul în limba română

Omul cinstit spune totdeauna de ce s-a schimbat, celălalt tăgăduiește orice schimbare.

Omul cinstit spune totdeauna de ce s-a schimbat, celălalt tăgăduiește orice schimbare.

Nicolae Iorga

În limba engleză

The honest man always say why he has changed; the other denies any change.

Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Der ehrliche Mensch gibt offen zu, warum er sich verändert hat, der Andere leugnet jede Veränderung.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

L'honnête homme dit toujours pourquoi il a changé, alors que les autres nient tout changement.

Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

El hombre honesto cuenta siempre por qué ha cambiado, mientras los otros niegan que haya habido un cambio.

Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Un uomo onesto spiega sempre perché è cambiato, l'altro nega ogni cambiamento.

Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, documentarist, critic literar, dramaturg, poet, enciclopedist, memorialist, profesor universitar şi om politic român, membru al Academiei Române, preşedinte al Consiliului de Miniştri şi al Senatului României

  • Data nașterii: 17 ianuarie 1871
  • Data decesului: 27 noiembrie 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact