Originalul în limba română
O gândire este un act, un cutremur al nervilor. Cu cât nervii se cutremură mai bine, mai liber, cu atât cugetarea e mai clară.
În limba engleză
A thought is an act, a tremor of the nerves. And the better and the freer those nerves tremble, the clearer is the thought.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Das Denken ist eine Akte, eine Erschütterung der Nerven. Je stärker und freier die Nerven beben, desto klarer wird das Denken.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
La pensée est un acte, un tremblement des nerfs. Plus le tremblement est fort et libre, plus l'esprit est clair.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Un pensamiento es una acción, una sacudida de emociones. Cuánto mayor y más libre sea la sacudida, más despejado será el pensamiento.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il pensiero è un atto, un tremito di nervi. E più questi nervi tremano liberamente, più chiaro diventa il pensiero.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
