Originalul în limba română

Cu mult, cu puțin, lucrurile se fac, numai dacă le știm face.

Cu mult, cu puțin, lucrurile se fac, numai dacă le știm face.

Ioan Slavici

În limba engleză

With more or with less, things get done, if only we know how to do them.

Ioan Slavici, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Mögen wir viel oder wenig in der Hand haben: wir können etwas tun, wenn wir es zu tun verstehen.

Ioan Slavici, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Avec plus ou moins d'engagement les choses se font, mais uniquement si nous savons les faire.

Ioan Slavici, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Bien o mal, las cosas acaban haciéndose, pero solo si sabemos hacerlas.

Ioan Slavici, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Con più o con meno, facciamo le cose solo se sappiamo farle.

Ioan Slavici, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

scriitor, jurnalist şi pedagog român, membru corespondent al Academiei Române

  • Data nașterii: 18 ianuarie 1848
  • Data decesului: 17 august 1925

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact