Originalul în limba română

Femeile sunt neîntrecute când își laudă cu moderație calitățile pe care nu le au.

Femeile sunt neîntrecute când își laudă cu moderație calitățile pe care nu le au.

Iulia Hasdeu

În limba engleză

Women are unbeatable when they moderately praise the qualities they do not have.

Iulia Hasdeu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Die Frauen sind unschlagbar in ihrer Art, sich der Eigenschaften, die sie nicht besitzen, bescheidenerweise zu rühmen.

Iulia Hasdeu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Les femmes sont imbattables lorsqu'elles vantent avec modération les qualités qu'elles n'ont pas.

Iulia Hasdeu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Las mujeres son insuperables en presumir moderadamente de las virtudes que no tienen.

Iulia Hasdeu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Le donne sono insuperabili quando lodano con moderazione le qualità che non hanno.

Iulia Hasdeu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

intelectuală supradotată, poetă şi prozatoare română

  • Data nașterii: 14 noiembrie 1869
  • Data decesului: 29 septembrie 1888

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact