Originalul în limba română
Avem nevoie, mai întâi de toate, de-a urî neadevărul, ignoranța lustruită, cupiditatea demagogilor, suficiența nulităților.
În limba engleză
We need, before anything else, to hate the untruth, the polished ignorance, the cupidity of the demagogues and the sufficiency of the nonentities.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Vor allem gilt es, die Unwahrheit zu verabscheuen, die glitzernde Ignoranz, die Gier der Dämagogen und die Selbstzufriedenheit der Nichtsnutze.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Nous avons besoin, avant tout, de détester le mensonge, l'ignorance embellie, la cupidité des démagogues, la vanité des nullités
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Necesitamos, antes que nada, odiar la mentira, la ignorancia embellecida, la codicia de los demagogos y la suficiencia de los insignificantes.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Abbiamo bisogno, prima di tutto, di odiare la falsità, l'ignoranza, l'avidità dei demagoghi, la sufficienza delle nullità.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
