Originalul în limba română

Oamenii nu se deosebesc atât prin ceea ce zic, cât prin ceea ce fac.

Oamenii nu se deosebesc atât prin ceea ce zic, cât prin ceea ce fac.

Mihai Eminescu

În limba engleză

People are not distinguished so much by what they say as by what they do.

Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Die Menschen unterscheiden sich nicht so sehr in dem, was sie sagen, als vielmehr in dem, was sie tun.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Les gens se distinguent plutôt par ce qu'ils font, et non par ce qu'ils disent.

Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Los hombres no se diferencian entre sí tanto por lo que dicen, como por lo que hacen.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Le persone si distinguono tanto per quello che dicono, quanto per quello che fanno.

Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poet, jurnalist, prozator şi traducător român, considerat poetul naţional al României

  • Data nașterii: 15 ianuarie 1850
  • Data decesului: 15 iunie 1889

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact