Originalul în limba română
Un prieten de interes este mai primejdios decât un vrăjmaș.
C.A. Rosetti
În limba engleză
An friend out of interest is more dangerous than an enemy.
C.A. Rosetti, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Ein Freund aus Interesse ist gefährlicher als ein Feind.
C.A. Rosetti, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Un ami par intérêt est plus dangereux qu'un ennemi.
C.A. Rosetti, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Un amigo por interés es más peligroso que un enemigo.
C.A. Rosetti, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Un amico d’interesse è più pericoloso di un nemico.
C.A. Rosetti, traducere de Eliza Biță