Originalul în limba română
Cel mai mare păcat al omului este frica, spaima de a privi în față și a recunoaște adevărul.
În limba engleză
The greatest sin of man is being afraid to look someone in the eye and admit the truth.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die größte Sünde des Menschen ist die Angst: die Furcht davor, der Wahrheit ins Gesicht zu blicken und sie anzuerkennen.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le plus grand péché de l'humanité est la peur, la peur de regarder en face et de reconnaître la vérité.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El mayor pecado del hombre es el miedo, el terror de mirar a la cara y decir la verdad.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il più grande peccato dell'uomo è la paura, il timore di guardare avanti e di riconoscere la verità.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
