Originalul în limba română
Cea mai mare recunoștință pe care o poți dori de la unii oameni e să nu-ți fie recunoscători.
În limba engleză
The greatest gratitude that you can wish from some people is not to be grateful to you.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die größte Dankbarkeit, die man sich von manchen Menschen wünschen kann, ist das Fehlen der Dankbarkeit.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
La plus grande reconnaissance que vous pouvez attendre de certaines personnes est qu'ils ne vous soient pas reconnaissants.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El mejor reconocimiento que se puede desear de algunas personas es que no te estén agradecidos.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
La miglior gratitudine che si desidera da alcune persone è che non ti siano grate.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță
