Originalul în limba română

Moravurile fără legi pot totul, legea fără moravuri, aproape nimic.

Moravurile fără legi pot totul, legea fără moravuri, aproape nimic.

Mihai Eminescu

În limba engleză

Morals without laws can do everything, but laws without morals hardly anything.

Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Sitten ohne Gesetz können alles, das Gesetz ohne Sitten jedoch fast nichts.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Les mœurs sans la loi peuvent tout faire, la loi sans mœurs, presque rien.

Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Las costumbres sin ley lo pueden todo, la ley sin costumbres casi nada.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

I principi morali senza leggi possono tutto, la legge senza principi, quasi niente.

Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poet, jurnalist, prozator şi traducător român, considerat poetul naţional al României

  • Data nașterii: 15 ianuarie 1850
  • Data decesului: 15 iunie 1889

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact