Originalul în limba română
Educația, de cele mai multe ori, e numai pojghița sub care se desfășoara în liniște, cu încetul, firea cea adevărată.
În limba engleză
Education, most of the time, is only the thin crust beneath which, slowly, the true thread is unwinding in peace.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Die Erziehung ist oft nur eine dünne Schicht, unter der sich still die wahre Natur entwickelt.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
L'éducation, le plus souvent, n'est que la coquille sous laquelle se développe tranquillement, petit à petit, votre vraie nature.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La educación, la mayoría de las veces, es solo la capa de hielo bajo la cual crece tranquila, lentamente, tu verdadera naturaleza.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
L'istruzione, la maggior parte delle volte, è solo un sottile involucro attraverso il quale, lentamente, si srotola il vero filo della natura.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță
