Originalul în limba română
În artă, forma nu e niciodată perfectă prin ea însăși, ci prin ceea ce izbutește să exprime.
În limba engleză
In art, the form is never perfect for itself, but for what it succeeds in expressing.
Nicolae Tonitza, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
In der Kunst ist die Form niemals für sich allein vollendet, sondern durch das, was es ihr gelingt auszudrücken.
Nicolae Tonitza, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Dans l'art, la forme n'est jamais parfaite en elle-même, mais par ce qu'elle parvient à exprimer.
Nicolae Tonitza, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
En el arte, la forma no es nunca perfecta por ella misma, sino por el que consigue expresarla.
Nicolae Tonitza, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Nell'arte, la forma non è mai perfetta per sé stessa, ma per ciò che riesce ad esprimere.
Nicolae Tonitza, traducere de Eliza Biță
