Originalul în limba română
În limba engleză
You are happy when you have peace in your humble abode.
Ioan Slavici, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Man ist glücklich, wenn man in seiner Hütte Frieden hat.
Ioan Slavici, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Vous êtes heureux lorsque vous avez la paix dans votre hutte.
Ioan Slavici, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
Eres feliz cuando hay tranquilidad en tu hogar.
Ioan Slavici, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Sei felice quando hai la pace nella tua capanna.
Ioan Slavici, traducere de Eliza Biță