Originalul în limba română
Talentul este pentru unii un spirit bun care locuiește în ei, pentru alții un zeu crud care-i vizitează, devastând sufletul prin care trece.
În limba engleză
For some, talent is a good spirit that lives within them, for others a cruel god that visits them, devastating the soul through which it passes.
Nicolae Iorga, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Talent ist für manche ein guter Geist, der sie bewohnt, für Andere ein grausamer Gott, der sie heimsucht und die Seele zerstört zurücklässt.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
Le talent est pour certains un bon esprit qui vit en eux, pour les autres c'est un dieu cruel qui les rend visite, dévastant l'âme à travers laquelle il passe.
Nicolae Iorga, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
El talento es, para algunos, un espțiritu bueno que vive en ellos, para otros, un dios cruel que les visita devastando las almas por las que pasa.
Nicolae Iorga, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
Il talento è per alcuni un buono spirito che vive in loro, per gli altri un dio crudele che li visita, devastando l'anima attraverso la quale passa.
Nicolae Iorga, traducere de Eliza Biță
