Originalul în limba română
Inteligența este putința de a vedea și reproduce obiectiv cele ce există și se întâmplă.
În limba engleză
Intelligence is the capacity to see and to reproduce objectively the things that exist and are happening.
Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu
În limba germană
Intelligenz ist die Fähigkeit, Dinge, die existieren oder geschehen, zu sehen und objektiv wiederzugeben.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe
În limba franceză
L'intelligence est le pouvoir de voir et reproduire objectivement ce qui existe et ce qui se passe.
Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli
În limba spaniolă
La inteligencia es el poder de ver y reproducir objetivamente todo lo que existe y sucede.
Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez
În limba italiană
L’intelligenza è la capacità di vedere e riprodurre in maniera oggettiva ciò che esiste e ciò che succede.
Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță
