Originalul în limba română

Și farmecul, și considerația cresc atunci când femeile pot să pară altfel decât sunt.

Și farmecul, și considerația cresc atunci când femeile pot să pară altfel decât sunt.

Adolf de Herz

În limba engleză

Both charm and consideration grow when women can appear other than they are.

Adolf de Herz, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Reiz und Achtung wachsen, wenn die Frauen anders erscheinen können, als sie eigentlich sind.

Adolf de Herz, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Le charme et la considération augmentent lorsque les femmes peuvent paraître autrement de ce qu'elles sont.

Adolf de Herz, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

También el encanto y la consideración crecen cuando la mujer puede parecer otra cosa de la que es.

Adolf de Herz, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Il fascino e la considerazione aumentano quando le donne possono sembrare diverse.

Adolf de Herz, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

dramaturg, traducător şi publicist român

  • Data nașterii: 16 decembrie 1887
  • Data decesului: 9 martie 1936

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact