Originalul în limba română

Numai până unde ține dreptatea e umanitate; dincolo de drept, locuiesc fiarele sălbatice.

Numai până unde ține dreptatea e umanitate; dincolo de drept, locuiesc fiarele sălbatice.

Simion Bărnuțiu

În limba engleză

Only as far as justice prevails is there humanity; beyond the law, there live wild beasts.

Simion Bărnuțiu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Humanität ist nur so weit zu finden, wie die Gerechtigkeit reicht; jenseits des Rechts leben wilde Tiere.

Simion Bărnuțiu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

L'humanité s'étend seulement sur le territoire de la justice; au-delà de la loi vivent les animaux sauvages.

Simion Bărnuțiu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Solo hasta donde rige la justicia hay humanidad; más allá de la justicia viven las fieras salvajes.

Simion Bărnuțiu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Fin quando prevarrà la giustizia, ci sarà umanità. Al di là della legge vivono le bestie feroci.

Simion Bărnuțiu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

istoric, filozof, profesor universitar şi revoluţionar transilvănean

  • Data nașterii: 21 iulie 1808
  • Data decesului: 28 mai 1864

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.