Originalul în limba română

Între caractere și inteligențe n-ar trebui să existe alegere. Inteligențe se găsesc foarte adesea, caracterul foarte rar.

Între caractere și inteligențe n-ar trebui să existe alegere. Inteligențe se găsesc foarte adesea, caracterul foarte rar.

Mihai Eminescu

În limba engleză

Between character and intelligence there should be no choosing. Intelligence can be found very often, character very rarely.

Mihai Eminescu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Zwischen Charakter und Intelligenz sollte man nicht wählen müssen. Intelligenz findet man häufig, Charakter sehr selten.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Entre caractères et intelligences il ne faut pas avoir à choisir. On trouve souvent des intelligences, mais presque jamais du caractère.

Mihai Eminescu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Entre carácter e inteligencia no se puede elegir. La inteligencia se encuentra muy a menudo, y el carácter muy raramente.

Mihai Eminescu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Non dovrebbe esistere scelta tra carattere e intelligenza. L’intelligenza si trova molto spesso, il carattere molto di rado.

Mihai Eminescu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

poet, jurnalist, prozator şi traducător român, considerat poetul naţional al României

  • Data nașterii: 15 ianuarie 1850
  • Data decesului: 15 iunie 1889

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact