Originalul în limba română

Când poți reuși să spui pentru ce iubești pe o femeie, n-o iubești cu adevărat.

Când poți reuși să spui pentru ce iubești pe o femeie, n-o iubești cu adevărat.

Garabet Ibrăileanu

În limba engleză

When you are able to say why you love a woman, you don't truly love her.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Andreea Florescu

Creative Commons License

În limba germană

Wenn du imstande bist zu begründen, weshalb du eine Frau liebst, dann liebst du sie nicht wirklich.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Stinghe

Creative Commons License

În limba franceză

Lorsque vous pouvez dire pourquoi vous aimez une femme, vous ne l'aimez pas vraiment.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Alex Bodoli

Creative Commons License

În limba spaniolă

Cuando puedes explicar por qué amas a una mujer, no la amas de verdad.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Monica Fernandez

Creative Commons License

În limba italiană

Quando si riesce a dire perché ami una donna, non sei davvero innamorato di lei.

Garabet Ibrăileanu, traducere de Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

Caută

critic şi istoric literar, romancier, publicist şi mare profesor român

  • Data nașterii: 23 mai 1871
  • Data decesului: 11 martie 1936

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact